Yes, you can rename a folder, shared with you. Simply open the shared folder and locate the gear wheel on top of the screen next to the folder name. Right click on it and locate the Rename option. Click on it and a folder rename screen will open. When you're done, click Save to keep the new name. This renaming will be valid only for you. The person sharing the folder will not see this folder as a renamed one.